В стиме зайти в библиотеку игр, выбери игру Counter-Strike: Source и кликай правой кнопкой мыши, выбери "Свойства", далее выбери закладки "Локальные файлы", и кликай кнопку "Проверить целостность кэша".
Перезагрузи и попробуй еще раз зайти на серв.
И еще посмотри на папку, куда сохраняется у тебя эта игра. Если в пути сохранения есть русские буквы, то переименуй их на английские, но предварительно выключив стим, а после его включения в настройках стима поменяй папку для установки игр, на ту, которую ты переименовал изначально.
Если не получится, то удали ксс с жесткого, предварительно отключив стим, перезагрузи комп и заново установи ксс, но папка сохранения игр не должна иметь русские буквы. У меня такое было полгода назад, точно не помню, что помогло, но последний вариант вариант точно поможет.
